транспортировать или

 

транспортная единица
Любое средство транспортировки товаров, подходящее для использования во время операции таможенного транзита или под таможенной печатью. Термин «транспортная единица» означает: контейнеры, внутренним объемом в один кубический метр или более, включая съемные корпуса, дорожные транспортные средства, в том числе прицепы и полуприцепы, железнодорожные пассажирские или грузовые вагоны, лихтеры, баржи и другие средства водного транспорта и воздушные суда (Глоссарий ВТАМО и Глава 1 Специального приложения Е к Пересмотренной Киотской конвенции)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

transport-unit
Any means of transporting goods suitable for use in a customs transit operation or under customs seal. The term transport-unit means: containers having an internal volume of onecubic metre or more, including demountable bodies, road vehicles, including trailers and semi-trailers, railway coaches or wagons, lighters, barges and other vessels, and aircraft (the WCO glossary and specific annex E, chapter 1, to the Revised Kyoto Convention)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2864]

Тематики

• торговля

EN

• transport-unit

4.1 транспортная единица (transport unit): Любая транспортируемая упаковка либо единица груза [2].

Источник: ГОСТ Р ИСО 17363-2010: Применение радиочастотной идентификации (RFID) в цепи поставок. Контейнеры грузовые оригинал документа

3.1.21 транспортная единица (transport unit): Часть КРУЭ, которую можно транспортировать в собранном виде.

Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

 

каркас
Несущая часть панели ВРУ, на которой крепятся аппараты функциональных блоков, а также элементы оболочки и внутренние защитные ограждения.
[ ГОСТ Р 51732-2001]

каркас НКУ
-
[Интент]

  Каркас представляет собой часть корпуса НКУ, к которой крепят элементы оболочки (панели, крышку, дверь (или двери).

Каркас может быть:

• сборный;
• частично сварной;
• полностью сварной.

Достоинством конструкции на основе сборного каркаса является то, что корпус можно транспортировать в разобранном виде и тем самым существенно экономить на транспортных расходах.

Корпус шкафа со сборным каркасом

1. элементы объемного сборного каркаса;
   сборный каркас
2. боковая панель (правая панель);
3. дверь;
4. цоколь;
5. боковая панель (левая панель);
6. задняя панель;
7. крышка;
   верхняя панель

Параллельные тексты EN-RU

Switchgear frame
The PC3.0/MNS R frame is based on modular 2 mm thick steel C sections, pre-drilled at a pitch of 25 mm DIN.

Each unit is based on modular elements and consists of:
• circuit-breaker compartments;
• instrument compartments;
• busbar compartment;
• cable compartment.
All compartments are mechanically segregated from the others.
[ABB]

Каркас НКУ
Каркас PC3.0/MNS R изготовлен из модульного усиленного стального С-образного DIN-профиля толщиной 2 мм с отверстиями, расположенными с шагом 25 мм.

Каждый функциональный блок является модульным и включает в себя:
• отсеки автоматических выключателей;
• отсеки средств контроля, управления и защиты;
• отсек шин;
• кабельный отсек.
Все отсеки разделены перегородками или ограждениями друг от друга.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Синонимы

• каркас

EN

• cubicle frame
• cubicle structure
• enclosure frame
• structure
• switchgear frame

FR

• structure de enveloppe
• structure de l'armoire

 

фрагментированный лом
Продукт переработки отходов штамповки автомоб. листа или кузовов легк. автомоб. после их демонтажа и смятия в гидравлич. прессах или на пресс-ножницах. Молотковые дробилки средней и малой мощности успешно используют для дробления вьюнообразной стружки. Высокие частота и энергия соударения частичек дробимого металла с подвижными и неподвиж. молотками, с корпусом дробилки и м-ду собой приводит к отслаиванию и удалению лакокрас. покрытий с поверхности автолиста при переработке кузовов старых автомоб., что обеспеч. получ. чистого мелкого лома. Размеры частиц не превышают 10 мм. Ф. л. легко транспортировать по вибролоткам и трубам систем непрер. загрузки дуговых печей, его насыпная плотность после виброуплотнения может достигать 6,5— 7 т/м³. Ф. л. практич. не содержит посторон. примесей и пригоден для утилизации методом повторного составления. В отд. случаях целесообр. дробление предварит. охлажд. пакетов — криогенное дробление лома. В частности, при охлаждении колес автомобилей (без демонтажа изнош. покрышек) до —70 °С удается эффективно извлекать металл корда и удалять резину в систему газоочистки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• crushed scrap
• fragmented scrap

  Molecular Sorting Rotor

 Молекулярный сортирующий ротор

  Тип наномеханических устройств, способных селективно связывать (или выделять) молекулы из раствора (в раствор), и транспортировать эти иммобилизованные молекулы против высоких концентрационных градиентов.

 

 Молекулярный ротор имеет ―гнезда ‖-рецепторы по окружности, конфигурированные под определенные молекулы. ―Гнёзда‖ располагаются на стержнях ротора. Находясь в окружении молекул, рецепторы селективно связывают комплементарные молекулы и удерживают их до тех пор, пока молекула не окажется внутри устройства.

 Конструкция ротора предложена Эриком Дрекслером.

  Molecular Sorting Rotor

 Молекулярный сортирующий ротор

  Тип наномеханических устройств, способных селективно связывать (или выделять) молекулы из раствора (в раствор), и транспортировать эти иммобилизованные молекулы против высоких концентрационных градиентов.

 

 Молекулярный ротор имеет ―гнезда ‖-рецепторы по окружности, конфигурированные под определенные молекулы. ―Гнёзда‖ располагаются на стержнях ротора. Находясь в окружении молекул, рецепторы селективно связывают комплементарные молекулы и удерживают их до тех пор, пока молекула не окажется внутри устройства.

 Конструкция ротора предложена Эриком Дрекслером.

 {"}Nanobialys{"}

 «Нанобулочки»

  Наночастицы, по форме напоминающие «bialy» – популярные в Нью-Йорке плоские булочки с луком, и названные поэтому «нанобиали», могут быть использованы для доставки лекарственных препаратов и визуализирующих агентов в опухоли или атеросклеротические бляшки пациентов. Основу наночастиц составляет давно применяемый в медицине синтетический полимер, способный связываться с различными лекарственными и визуализирующими соединениями. Новые наночастицы способны связываться с молекулами фибрина, входящими в состав атеросклеротических бляшек и сгустков крови. «Нанобиали» вместо вредного для почек гадолиния содержат абсолютно безопасное соединение трехвалентного марганца. В лабораторных условиях меченые «нанобулочками» сгустки крови при проведении магнитно- резонансной томографии испускали яркое свечение. Также было установлено, что «нанобиали» способны транспортировать как водорастворимые, так и нерастворимые в воде соединения.

 {"}Nanobialys{"}

 «Нанобулочки»

  Наночастицы, по форме напоминающие «bialy» – популярные в Нью-Йорке плоские булочки с луком, и названные поэтому «нанобиали», могут быть использованы для доставки лекарственных препаратов и визуализирующих агентов в опухоли или атеросклеротические бляшки пациентов. Основу наночастиц составляет давно применяемый в медицине синтетический полимер, способный связываться с различными лекарственными и визуализирующими соединениями. Новые наночастицы способны связываться с молекулами фибрина, входящими в состав атеросклеротических бляшек и сгустков крови. «Нанобиали» вместо вредного для почек гадолиния содержат абсолютно безопасное соединение трехвалентного марганца. В лабораторных условиях меченые «нанобулочками» сгустки крови при проведении магнитно- резонансной томографии испускали яркое свечение. Также было установлено, что «нанобиали» способны транспортировать как водорастворимые, так и нерастворимые в воде соединения.

 

гигабитная пассивная оптическая сеть
Эти сети относятся ко многим широкополосным оптическим системам передачи. Они могут транспортировать все типы данных при использовании функциональных возможностей ATM или GEM (режим G-PON с упаковкой) (МСЭ-Т G.984.3).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• gigabit passive optical network
• G-PON

 

корпус
Основной элемент конструкции щитка, с которым соединены другие элементы конструкции, включая оболочку.
Примечание. Оболочка может выполнять функции корпуса.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
[ ГОСТ Р 51628-2000]

корпус
Корпусом НКУ называют сборную конструкцию, выполненную на основе объемного каркаса, к которому крепят элементы оболочки (панели, крышку, дверь (или двери)).
[Интент]

EN

-

FR

-

 

Корпус шкафа со сборным каркасом

1. элементы объемного сборного каркаса;
   сборный каркас
2. боковая панель (правая панель);
3. дверь;
4. цоколь;
5. боковая панель (левая панель);
6. задняя панель;
7. крышка;
   верхняя панель

Достоинством сборной конструкции является то, что корпус можно транспортировать в разобранном виде и тем самым существенно экономить на транспортных расходах.

Параллельные тексты FR-RU

Рис. Legrand

FR

Livraison de l’ensemble démonté, pour un encombrement minimum.
[Legrand]

RU

Корпуса поставляются в разобранном виде, поэтому при транспортировке занимают мало места.
[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

Классификация

>>>

EN

• enclosure structure